Летучий голландец

Материал из Dasplus

Летучий голландец /? Fluga nederlandano/ /ca.?El holandès volador da.Den flyvende Hollænde de.Der Fliegende Holländer el.Ο Ιπτάμενος Ολλανδός[O Iptámenos Ollandós] en.The Flying Dutchman eo.?La Fluganta Nederlandano es.El holandés errante fr.Hollandais volant ia. io. it.L'olandese volante la.?Volans Dutchman lyd.?Fluga nederlandano nl.De Vliegende Hollander pt.Holandês Voador ru.Летучий голландец sv.Den flygande holländaren sq.Holandezi fluturues/

Рувики

https://ru.ruwiki.ru/wiki/Летучий_голландец Летучий голландец. «Лету́чий голла́ндец» (нидерл. De Vliegende Hollander, англ. The Flying Dutchman) — легендарный парусный корабль-призрак, который не может пристать к берегу и обречён вечно бороздить моря. Обычно люди наблюдают такой корабль издалека, иногда в окружении светящегося ореола. Согласно легенде, когда «Летучий голландец» встречается с другим судном, его команда пытается передать на берег послания людям, которых давно уже нет в живых. В морских поверьях встреча с «Летучим голландцем» считалась плохим предзнаменованием.

Происхождение

Легенда гласит, что в 1641 году нидерландский капитан Филипп Ван дер Деккен (или по некоторым версиям Ван Страатен) возвращался из Ост-Индии и вёз на борту молодую пару. Капитану приглянулась девушка; он убил её суженого, а ей сделал предложение стать его женой, но девушка выбросилась за борт.

При попытке обогнуть мыс Доброй Надежды корабль попал в сильный шторм. Среди суеверных матросов началось недовольство, и штурман предложил переждать непогоду в какой-нибудь бухте. Но капитан застрелил его и нескольких недовольных, а затем поклялся, что никто из команды не сойдёт на берег до тех пор, пока они не обогнут мыс,— даже если на это уйдёт вечность. Голос с неба сказал: «Да будет так!». Этим Ван дер Деккен, слывший страшным сквернословом и богохульником, навлёк на свой корабль проклятие. Теперь он, бессмертный, неуязвимый, но неспособный сойти на берег, обречён бороздить волны мирового океана до второго пришествия. Хотя, по некоторым версиям, у него есть шанс обрести покой: раз в десять лет Ван дер Деккен может вернуться на землю и попытаться найти ту, что добровольно согласится стать его женой. По другой версии, есть некое магическое слово, которое может снять проклятие и упокоить «Летучего голландца» и его экипаж.

Первое печатное упоминание о «Летучем голландце» появилось в 1795 году в книге «Путешествие к Ботаническому заливу» (англ. A Voyage to Botany Bay), приписываемое известному в то время лондонскому вору-карманнику и проходимцу Джорджу Баррингтону[1]. 11 июля 1881 года будущий король Англии Георг V, проходя на военном корабле между Мельбурном и Сиднеем, сделал в своём дневнике запись о том, что он в числе тринадцати членов экипажа видел «Летучего голландца»[2].

Толкование

Одно из возможных объяснений, а также возникновение названия, связывают с явлением фата-морганы, так как мираж всегда виден над поверхностью воды.

Также возможно, что светящийся ореол — это огни святого Эльма. Морякам их появление сулило надежду на успех, а во время опасности — и на спасение.

Существует также версия, что в возникновении легенды сыграла свою роль жёлтая лихорадка. Передаваемая комарами, размножавшимися в ёмкостях с питьевой водой, эта болезнь была вполне способна истребить целый корабль. Встреча с таким кораблём-призраком была действительно опасна для жизни: изголодавшиеся комары тут же нападали на живых моряков и передавали им заразу[3].

Значение словосочетания в языках

В русском, немецком и в некоторых других языках словосочетание «летучий голландец» представляет собой фразеологический оборот со значением «постоянно странствующий человек», «вечный скиталец»[4][5].

Литература

  • Макарова И. С. Летучий Голландец: трансформация образа в литературе романтизма // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. — 2021. — № 2 (42).
  • Сидорченко В. Ф. Тайны морских судов, покинутых экипажем // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право. — 2012. — № 3.

См. также

  • Корабль-призрак
  • «Мария Целеста» — другое нарицательное имя для обозначения кораблей-призраков.
  • «Корсары: Город потерянных кораблей» — компьютерная ролевая игра, в которой игроку предоставляется возможность снять проклятие с «Летучего голландца».

Категории:Вымышленные технические средства Вымышленные суда и корабли Городские легенды Корабль-призрак Проклятия

Содержание доступно по лицензии (CC BY-SA 4.0)

Ссылки

Цитаты

  • Человеку нужно быть к чему-то привязанным, желательно маниакально и фанатично — крепко и навсегда. Без этого он болтается, неприкаянный, как навеки проклятый «Летучий голландец», без управления и шансов на спасение, без смысла жизни, без ощущения собственной нужности и цели — бросить якорь в родном краю. /Гущина Д. Ведьмин путь/

Фильмы

  • Летучие голландцы. nl. Vliegende Hollanders, 2020, сериал
  • Летучий голландец, 1991
  • Летучий голландец. nl. De Vliegende Hollander, 1957 / en. The Flying Dutchman
  • Летучий голландец. nl. De Vliegende Hollander, 1995 / en. The Flying Dutchman / it. L'olandese volante
Источник — https://dasplus.ru/index.php?title=Летучий_голландец&oldid=3301